Antes de mais nada,
viewtopic.php?f=24&t=349Respondendo à questão, neste momento é impossível associar uma conta do fórum a uma conta na Origin.
Não resta outra opção senão esperar pela próxima actualização do Venice Unleashed (o que poderá demorar algum tempo).