tienes el ultimo hook del cliente?
si no, puedes encontrarlo
aqui,
intenta abriento puertos en el router, o desactivando tu firewall, incluso mejor añade el ejecutable del juego a las excepciones del firewall, puede ser que tu antivirus este inpidiendole la conexion tambien.